Share
Pin
Tweet
Send
Share
Send
Зарубіжні режисери дуже люблять російську класику
"Анна Кареніна", 1935, Кларенс Браун
Екранізація "Анни Кареніної", головну роль в якій зіграла Грета Гарбо, вважається однією з кращих. Фільм 1935 року потрапив в американський рейтинг ста кращих фільмів про кохання всіх часів.
Кадр з "Анни Кареніної" 1935 року
Незважаючи на всі переваги фільму, в ньому відбилися стереотипні уявлення американців про російською побут. У сцені гульні офіцерів гості ложками їдять чорну ікру з одного загального блюда, а військові носять ордени поперек грудей. Консультантом картини при цьому виступив граф Андрій Толстой.Редакція Odkurzacze.info пропонує вам прочитати про історію всіх екранізацій "Анни Кареніної".
"Літня буря», 1944, Дуглас Сирк
Це голлівудська інтерпретація ранньої повісті Чехова "Драма на полюванні", несподівано вирішена в жанрі нуарного детектива. В екранізації не обійшлося без журавлини - режисер зрозумів російську душу як кілька більш розгульне, ніж насправді (в одному епізоді герой поспіль випиває п'ять чарок горілки і все їх б'є об підлогу).
"Драма на полюванні" в інтерпретації Дугласа Сірка
У Голлівуді в Сірка склалася репутація батька мильних опер і гламурних мелодрам. Однак "Літня буря" виглядає як похмура детективна історія без зайвих любовних переживань."Ідіот", 1951, Акіра Куросава
Акіра Куросава не раз звертався до російських літературних джерел. Однією з найцікавіших екранізацій став "Ідіот" (Hakuchi) за однойменним романом Федора Достоєвського. Дія перенесено з Росії на острів Хоккайдо і відбувається в депресивні для Японії повоєнні часи.
Кадр з фільму "Ідіот" Акіри Куросави
Місцями фільм Куросави мізансцену нагадує європейський театр, але не обходиться і без класичного японського театру кабукі. Крім того, в деяких сценах явно відчувається вплив італійського неореалізму.В цілому ж "Ідіот" Акіри Куросави - погляд японця на російську культуру, який, незважаючи на всю екзотичність, дуже схожий з нашим власним."Війна і мир", 1956, Кінг Відор
Відомо, що Сергій Бондарчук шукав для своєї екранізації "Війни і миру" актрису, схожу на Одрі Хепберн, яка зіграла роль Наташі Ростової на 10 років раніше ленінградської балерини Людмили Савельєвої. Не дивно: саме робота американської актриси найбільше за все прикрашає фільм.
Одрі Хепберн в ролі Наташі Ростової
Однак, відзначимо, Марлон Брандо відмовився від ролі П'єра Безухова саме через партнерки - йому чомусь дуже не подобалася Хепберн. В результаті робота дісталася Генрі Фонда. Американська версія "Війни і мир" була успішна в прокаті, номінувалася на "Оскар", однак відгуки критиків про неї були невисокі."На дні", 1957, Акіра Куросава
Назва екранізації п'єси Максима Горького Акіра Куросава перевів на японський словом "Дондзоко", що буквально означає "саме дно". Дія режисер переніс в епоху Едо, в XVII століття.
Кадр з фільму "На дні" Акіри Куросави
П'єса екранізована близько до тексту, в ній збережено дух оригіналу.Зміна місця дії і епохи - практично єдина вільність, яку дозволив собі Куросава. Крім того, в його прочитанні драма виглядає не стільки трагічної, скільки сатиричної історією."Білі ночі", 1957, Лукіно Вісконті
Це класична екранізація італійського неореаліста Лукіно Вісконті за однойменним раннього роману Федора Достоєвського. Дія перенесена в післявоєнну Італію - але, як з'ясовується, Достоєвський докаторжного періоду цілком пересідає на чужу грунт.
Петербург Лукіно Вісконті в фільмі "Білі ночі"
Фільм отримав безліч нагород, серед яких - "Срібний лев" веницианского фестивалю, номінація на "Золотого лева", приз Італійського союзу кіножурналістів. У головних ролях в "Білих ночах" - Марія Шелл, Марчелло Мастрояні і Жан Маре, а музику писав Ніно Рота."Лоліта", 1962, Стенлі Кубрик
Незважаючи на те що Володимир Набоков прожив більшу частину життя за кордоном і всі найважливіші свої твори написав там, він по праву вважається російським письменником - хоча і західного штибу. В екранізації його скандального роману "Лоліта» 1962 року примітні дві речі. По-перше, Набоков сам брав участь в написанні сценарію.По-друге, зняв безсумнівний шедевр Стенлі Кубрик.
Кадр з "Лоліти" Стенлі Кубрика
В ході підготовки до зйомок з'ясувалося, що Набоков не уявляв собі Лоліту живий дівчиною. Тому у режисера і автора виникли складнощі з підбором актриси. Вибір в підсумку впав на 14-річну американку Сью Лайон, яка вже мала досвід роботи перед камерою. За цю роль актриса отримала "Золотий глобус"."Тарас Бульба", 1962, Дж. Лі Томпсон
Виконавець головної ролі в екранізації повісті Гоголя, Юл Бріннер за походженням російський: він народився у Владивостоці в 1920 році. Ймовірно, до сорока років він встиг грунтовно забути батьківщину, і картина виглядає вестерном, невідомо навіщо перенесеним в польсько-українські степи.
"Тарас Бульба» 1962 року: не те пеплум, не те вестерн
Для російського глядача, добре знайомого і з гоголівським текстом, і з культурними реаліями, цей "Тарас Бульба" виглядає як розлога журавлина, вільне твір на тему повісті Гоголя. Однак це непогана можливість подивитися на нас чужими очима. До слова, "Тарас Бульба" нашого співвітчизника Володимира Бортко багатьом критикам здався журавлиною анітрохи не меншою."Доктор Живаго", 1965, Девід Лін
Екранізація відомого роману Бориса Пастернака мала великий успіх і в прокаті, і серед критиків. Однак це скоріше заслуга не режисера, і навіть не виконавця головної ролі, знаменитого актора Омара Шаріфа, скільки власна слава автора. Борис Пастернак отримав нобелівську премію з літератури за цей роман, проте був змушений від неї відмовитися через переслідування на батьківщині.
Кадр з "Доктора Живаго" з Омаром Шаріфом
У США "Доктор Живаго" на хвилі популярності роману фільм став одним з найуспішніших в історії. Картина отримала п'ять статуеток "Оскар" і стільки ж "Золотих глобусів". Критики, однак, визнали "Доктора Живаго" слабким фільмом з великою кількістю фактичних помилок."Китаянка", 1967, Жан-Люк Годар
Жан-Люк Годар - культовий французький режисер, родоначальник кіно "нової хвилі". Матеріалом для фільму "Китаянка" йому послужив роман Федора Достоєвського "Біси".
"Китаянка" Годара вийшла за рік до протестів у Франції
Від літературного джерела у фільмі залишилася тільки сюжетна канва: групка молодих людей вивчає революційне вчення Мао, дія перенесена до Франції.Цікаво, що фільм вийшов за рік до масових заворушень у Франції, які почалися зі студентських страйків і мітингів. Основним настроєм протестантів і страйкуючих робітників був лівий, комуністичний і анархістський ухил.
"Злочин і покарання", 1983, Акі Каурісмякі
Режисерський дебют фінського режисера Акі Каурісмякі був заснований на романі Достоєвського, проте дія він переніс в сучасний йому Гельсінкі. Головний герой працює на бойні м'ясником і сумує за загиблою в автокатастрофі коханої. Знаючи винуватця аварії, він вирішує його вбити - а далі починається психологічна гра поліції з розгубленим вбивцею.
"Злочин і покарання" стало для Акі Каурісмякі режисерським дебютом
Фільм Каурісмякі часто порівнюють з іншого екранізацією Достоєвського, фільмом "Кишеньковий злодій" Робера Брессона. У французькій версії роману злочин менш серйозне - злодійство, але і мотиви головного героя інші. Сам Акі Каурісмякі в інтерв'ю говорив, що в Фінляндії "Кишеньковий злодій" був заборонений цензурою, так що він подивився картину 1960 роки багато років після виходу своєї інтерпретації.
Кадр з фільму "Кишеньковий злодій" Робера Брессона
"Лоліта» 1997, Едріан Лайн
Спроба переграти геніального режисера Кубрика і ще раз екранізувати "Лоліту" була свідомо провальною. Крім того, за минулі після першої екранізації 15 років роман не став менш скандальним.
"Лоліта" 1997 року із Айронсом і Домінік Суйен була успішною в прокаті
Сімнадцятирічна Домінік Свейн отримала за роль Долорес Гейз в цьому фільмі премію як краща молода актриса, проте "Лоліта" не стала для неї проривом: помітних ролей в її кар'єрі більше не було. А ось Джеремі Айронс до 1997 року вже був великою зіркою - свій "Оскар" він отримав ще в 1991-му."Онєгін", 1999., Марта Файнс
Англо-американська версія головного російського роману у віршах далека від першоджерела. Декорації російського маєтку першої третини XIX століття стали для режисера Марти Файнс приводом, щоб розповісти чергову любовну історію.
Рейф Файнс (Онєгін) пояснюється з Лів Тайлер (Ларіна)
Несподіваним виглядає і кастинг - роль Тетяни Ларіної зіграла Лів Тайлер, а Онєгін дістався Рейф Файнс (він рідний брат режисера Марти Файнс), і саундтрек. Ерудований російськомовний глядач помітить, що музика, яка звучить у фільмі, була написана значно пізніше часу, в яке відбувається дія роману."Захист Лужина", 2000, Марлен Горріс
Може здатися, що голландську екранізацію роману Набокова істотно зіпсувала кінцівка - якщо в першоджерелі головний герой поступово знеособлюється, втрачає зв'язок з реальністю і зникає зовсім, то у фільмі ми отримуємо мелодраматичні вирішення конфлікту. Наречена Лужина, розшифровує його записи і дограє партію з Турати, яка привела Олександра Івановича до трагічної розв'язки.
Екранізація "Захисту Лужина" вийшла мелодраматичною
Сюжет Набокова, таким чином, виявляється вивернуть навиворіт. Крім того, у фільмі є і інші відхилення від сюжету. Так, в романі "Захист Лужина" він одружується ще в середині твору, і налякана дружина спостерігає за його метаморфозою. Фільм, за відгуками критиків, сильно спростив сюжет і зробив його плоским.Широкій публіці виконавець головної ролі Джон Туртурро відомий за франшизою "Трансформери", де він зіграв роль дивакуватого екс-співробітника спецслужб, схибленого на інопланетян.
Джон Туртурро в "Трансформерах"
"Доктор Живаго", 2002, Джакомо Кампіотті
Британська екранізація "Доктора Живаго" являє собою міні-серіал з Кірою Найтлі і Хансом Метісоном в головних ролях.Не можна сказати, що режисер переніс роман на екран добуквенного точно, проте виглядає він як цілком достовірна інтерпретація.
Кіра Найтлі в серіалі "Доктор Живаго"
Цікаво, що до першої російської екранізації "Доктора Живаго" з Олегом Меншиковим, Олегом Янковським і Чулпан Хаматової за кордоном встигли зняти цілих три. Крім фільму з Омаром Шаріфом, в 1959 році в Бразилії зняли щось на зразок мильної опери. На батьківщині до роману Пастернака не зверталися до 1993 року, коли був поставлений перший спектакль Юрія Любимова в Театрі на Таганці."Дуель", 2010 Довер Кошашвілі
Екранізація пізньої повісті Чехова "Дуель" - по-справжньому інтернаціональне твір. Написав текст росіянин, зняв грузин Довер Кошашвілі, а в головній ролі знявся ірландець Ендрю Скотт. Глядачам Скотт знаком по ролі социопата і негідника Моріарті в серіалі BBC "Шерлок" з Бенедиктом Камбербетч, проте в Англії він встиг переграти всі ключові ролі світової класики.
Екранізація повісті Чехова "Дуель" вийшла інтернаціональною
В "Дуелі", яку зняв Кошашвілі, немає і тіні хрестоматійною чеховської нудьги, яка заповнює весь простір, поки за сценою руйнується світ - навпаки, тут Лаєвський НЕ безплідно рефлексуючий інтелігент, а надзвичайно бадьорий, як кокер-спанієль, метання персонаж."Анна Кареніна" 2012 Джо Райт
Дивна кіноверсія роману Льва Толстого за сценарієм легендарного Тома Стоппарда є лялькову костюмну драму в нарочито фальшивих декораціях. Виконавці головних ролей - Кіра Найтлі і Джуд Лоу - виглядають картонними фігурками в театрі.
Кіра Найтлі в ролі Анни Кареніної
Справа не в їх акторських здібностях - і Анна, і Вронський, якого грає Аарон Тейлор-Джонсон, досить достовірні. Автори фільму вирішили передати святенницьку атмосферу вищого суспільства через зовнішні деталі. Майже весь екранний час персонажі проводять в театральних декораціях - на сцені або за нею. Навіть сцену на скачках, де Анна Кареніна видає своє почуття до молодого офіцера, знімали в приміщенні театру."Записки юного лікаря", 2012 Алекс Хардкасл
Перенесені на телеекран ранні оповідання Михайла Булгакова - один з найбільш дивних проектів на британському ТБ. У головній ролі в серіалі виступив Деніел Редкліфф, а його "зрілу" версію грає Джон Хемм.
Деніел Редкліфф і Джон Хемм на серіалі "Записки юного лікаря"
Основні сюжетні ходи в серіалі збережені - в ньому розказана і історія з першим зубом, який довелося вирвати молодому доктору Бомгарду, і складною операцією по ампутації ніг у дівчини, якій нижню половину тіла розтрощило м'ялкою.За похмурості атмосфери серіал можна порівняти з фільмом "Морфій" Олексія Балабанова, тим більше що мотив наркозалежності є і в британській версії оповідань Булгакова."Війна і мир", 2016, Том Харпер
Одна з найгучніших прем'єр останніх років, міні-серіал BBC частково знімали в Петербурзі, в палацових інтер'єрах. Від нього чекали багато чого: і масштабності, і достовірності. Російському глядачеві є з чим порівнювати: кіноепопея Сергія Бондарчука 1967 роки з В'ячеславом Тихоновим і Людмилою Савельєвої знімалася з великим розмахом.
"Війна і мир" BBC - серіал скандальний, але точний
В "Війні і мир", знятої за версією BBC, багато бентежить: і інцестуальний відносини між Елен і Анатоля Курагіна, і напівроздягнена Джилліан Андерсон в ролі Анни Павлівни Шерер. Однак фільм знятий з великою повагою до першоджерела і зараз, мабуть, його можна назвати кращою екранізацією роману Льва Толстого.Нерідко режисери, які намагаються екранізувати твори з незнайомими їм культурними реаліями, потрапляють в халепу і роблять помилки, над якими сміються досвідчені глядачі. Редакція Odkurzacze.info пропонує вам прочитати про найбезглуздіші кіноляпи в історії Голлівуду.
Підпишіться на наш канал в Яндекс.Дзен
Share
Pin
Tweet
Send
Share
Send
