Share
Pin
Tweet
Send
Share
Send
Але ось при зверненні до екранізації жорстока реальність підносить нам замість красеня-блондина повненький чоловік у віці, а замість блідолицьої дівчата - жінку середніх років з пронизливими чорними очима. Про найяскравіші невідповідності в зовнішності кіногероїв і їх літературних прототипів читайте нижче.
Рендл Макмерфі, "Пролітаючи над гніздом зозулі"
У фільмі-екранізації знаменитого роману Кена Кізі режисер Мілош Форман відійшов від точного проходження канві тексту відразу за декількома пунктами. Так, ситуація свавілля, яке коїлося в психіатричній клініці, у фільмі була показана вже не з точки зору індіанця "Вождя" Бромдена, а очима бунтаря Рендл Патріка Макмерфі. Джек Ніколсон з дивовижною переконливістю вжився в образ недбайливого злочинця, за що удостоївся "Оскара" і захоплення глядачів.
Джек Ніколсон в образі Макмерфі в "Пролітаючи над гніздом зозулі"
При цьому нікому вже не було важливо, що цей харизматичний актор зовсім не схожий на літературного героя Кізі. Гострий і трохи лютий погляд, рідке волосся - таким ми знаємо Джека Ніколсона. У той час як у Рендл в романі пишна шевелюра яскраво-рудого злегка кучерявого волосся. На щастя, це той випадок, коли будь-яка невідповідність з книжковим оригіналом зіграло лише на користь фільму.Воланд, "Майстер і Маргарита"
Остання російська екранізація великого і таємничого роману "Майстер і Маргарита" вийшла на телеекрани в 2005 році. Режисер Володимир Бортко спробував якомога точніше і повніше передати зміст книги: текст сценарію багато в чому слово в слово повторює афористичний булгаковський склад. Але справжні цінителі роману знають, що є в телесеріалі і деякі розбіжності з оригіналом. Так, на роль "мудрого Люцифера" Воланда Бортко запросив Олега Басилашвілі, якому на той момент вже виповнилося 70 років.
Булгаковський Воланд значно молодше 70-річного Басилашвілі
У кадрі перед нами з'являється могутній і порядком посивілий Воланд, в той час як в романі це далеко не старий чоловік років сорока з темними густими волоссям.До речі, у оригінального Воланда гетерохромія: одне око у нього коричневий, а другий зелений. Але вдаватися до "спецефектів" вітчизняні гримери не стали. Зашкодило чи екранізації таке зовнішнє невідповідність персонажів? Тут думки глядачів розійшлися.Шерлок Холмс, "Шерлок"
Шерлок Холмс, безумовно, один з найпопулярніших персонажів в світі - практично щороку в тій чи іншій країні виходить фільм, телесеріал або мультфільм з великим детективом "в головній ролі". Хто вже тільки не ставав головним сищиком Великобританії! Російські глядачі дуже люблять в цьому амплуа Василя Ліванова (і редакція узнайвсе.ру з ними солідарна), причому його роботу зазначила навіть сама королева Єлизавета II, а сучасному глядачеві найбільше запам'яталися в цьому образі Роберт Дауні-молодший або Бенедикт Камбербетч.
Роберт Дауні-молодший і "оригінальний" Шерлок Холмс
І якщо зовнішність блідого британця хоч віддалено схожа на книжкове опис персонажа, то ось риси обличчя Дауні далекі від оригінальних "холмсовскіх". Дивіться самі: Конан Дойл згадує в тексті тонкий орлиний ніс Шерлока і його вольове підборіддя квадратної форми, виразно випирає вперед.Здається, у Роберта Дауні-молодшого зовсім інший типаж.Просперо, "Буря"
Порахувати одні тільки телесеріали і фільми за творами Вільяма Шекспіра зможе, напевно, лише самий уважний і допитливий дослідник творчості англійського драматурга, адже перу Шекспіра належать близько 38 п'єс, кожна з яких - шедевр з безліччю смислів. Так, в 2010 році режисер Джулі Теймор зняла свою версію п'єси "Буря", в якій на головну роль обманутого чарівника запросила Хелен Міррен, тому Просперо став Проспер. Такий "підміною" сучасного глядача здивувати вже важко, тим більше, аж ніяк не вибір "в сторону фемінізму" став вирішальним в провалі цієї фентезійної екранізації.
Хелен Міррен і Крістофер Пламмер в ролі Просперо: геть гендерні стереотипи
Ред, "Втеча з Шоушенка"
У знаменитому фільмі Френка Дарабонта "Втеча з Шоушенка" теж є розбіжності з сюжетом першоджерела Стівена Кінга "Ріта Хейоурт і порятунок з Шоушенка". Ув'язнений в'язниці Ред, якого зіграв знаменитий темношкірий американський актор Морган Фрімен, в книзі "короля жахів" є рудоволосий ірландцем.Втім, просте розбіжність у зовнішності зовсім не завадило Фримену відмінно вписується в образ і зіграти так пронизливо, що це запам'яталося мільйонам глядачів.
За книгою Кінга персонаж Моргана Фрімена був ірландцем
Йагупоп, "Королівство кривих дзеркал"
Кінофільм "Королівство кривих дзеркал" Олександра Роу вийшов на екрани в далекому 1963-му і швидко став улюбленцем радянських школярів і їх батьків. Правда, мало хто звернув увагу на те, що Йагупопа, дуже схожого на величезного папугу, в книзі звуть Топседом (його ім'я - це слово "деспот" навпаки), а описується він як невисокий чоловік з коротенькими руками і ногами. Голова у нього стисла і виглядає він, м'яко кажучи, непривабливо. Образ Йагупопа на екрані у виконанні Анатолія Кубацький вийшов більш симпатичним і вже точно куди більш веселим!
Бійтеся, діти!
Анна, "Анна Кареніна"
Вітчизняні глядачі навряд чи забудуть Анну Кареніну, у всіх сенсах "зійшла з рейок", у виконанні Тетяни Самойлової. А ось в екранізації Джо Райта в 2012 році героїню безсмертного роману Льва Толстого зіграла Кіра Найтлі, яка ні зовні, ні за своєю характерності зовсім не схожа на книжковий образ.Толстой описував Анну як повну жінку з чорними кучерявими волоссям і густими чорними віями, у якій від природи рум'яні губи і пухкі маленькі ручки.
Кіра Найтлі і Тетяна Самойлова в образі Анни Кареніної
Драматичний тип зовнішності Кареніної був дуже важливий для роману, ідея якого, за визнанням самого класика, спочатку і виникла з якому з'явився образу спокусливої жіночої руки. А тепер подивимося на Найтлі: це витончена, струнка дівчина з темно-русявим волоссям і тонкими зап'ястями. Усім шанувальникам шедевра Льва Толстого рекомендуємо до прочитання наш матеріал про екранізації роману.Рамсі, "Гра престолів"
Психопатичний бастард Рамсі Болтон з популярного телесеріалу "Гра престолів" погано прославився на весь Вестерос своїми жорстокими вчинками. До речі, інших героїв екранізації "Пісні льоду і полум'я" ми неодноразово обговорювали на сторінках Odkurzacze.info. Симпатичний актор з пронизливим поглядом Іван Реон, який зіграв цього шкідливого персонажа, моментально перетворюється на екрані і викликає стійку неприязнь як своєю поведінкою, так і мімікою і жестами.
Іван Реон куди симпатичніше свого книжкового прототипу
При цьому за рахунок харизми і приємної зовнішності у Реона виходить все-таки чарівний лиходій, а не урод зовні і внутрішньо, як в книзі у Мартіна. У книзі перед читачем постає негарний чоловік з похилими плечима і пухким тілом; у нього довге волосся, широкі і м'ясисті губи, близько посаджені бляклі очі - опис навіть здалеку чи не нагадує цілком миловидної актора.д'Артаньян, "Д'Артаньян і три мушкетери"
Олександр Дюма так описав д'Артаньяна в своєму романі "Три мушкетери": це вісімнадцятирічний гасконець з темним волоссям і сірими очима, довгастим смаглявим обличчям з тонкими рисами і розвиненими щелепними м'язами. Зовнішність улюбленця радянських жінок Михайла Боярського, який зіграв цього героя в трьох радянських екранізаціях, зовсім не відповідає "оригіналу" за віком, при цьому актор лише частково схожий зі своїм "прототипом" рисами обличчя. До речі, всіх мушкетерів з фільму Юнгвальд-Хількевича зіграли актори, які були набагато старше книжкових "версій".
У плані віку Логан Лерман набагато більше підходить на роль д'Артаньяна
Гліб Жеглов, "Місце зустрічі змінити не можна"
Як відомо, знаменитий радянський телефільм Станіслава Говорухіна "Місце зустрічі змінити не можна" знято по міліцейському детективного роману "Ера милосердя" братів Вайнерів. Чудовий Володимир Висоцький в ролі принципового і місцями жорсткого опера Гліба Жеглова був мало схожий на літературний прототип свого персонажа. Незважаючи на свою неймовірну харизму, Володимир Семенович мало відповідав образу "широкоплечого красеня 26 років з темним волоссям". Правда, це навряд чи може зіпсувати враження від фільму: напевно, цей той випадок, коли екранізацію можна сприймати окремо від літературного першоджерела.
Своєю харизмою Висоцький затьмарив образ книжкового Жеглова
Звичайно, перераховані нами невідповідності не так вже й страшні, адже для шанувальника тієї чи іншої книги куди прикріше, коли спотворюються не тільки зовнішній вигляд персонажа, але і внутрішній зміст твору. Очевидно, що навіть абсолютна зовнішню схожість актора з портретом літературного героя зовсім не гарантує його точного попадання в образ - тут вже важливі інші якості.Підпишіться на наш канал в Яндекс.Дзен
Share
Pin
Tweet
Send
Share
Send
