14 ВИЗНАНИХ КОРОЛІВ ДУБЛЯЖУ: ХТО ОЗВУЧУЄ ЗІРОК ГОЛЛІВУДУ В РОСІЇ?

Send

Коли ви дивитеся черговий шедевр голлівудського кінопрома, то поділяєте персонажів стрічки з їх "російськими" голосами? Навряд чи. І це - заслуга тих, хто рідко сам з'являється на екранах, у кого не беруть інтерв'ю і кого не беруть в облогу шанувальники з проханням дати автограф. Роботу акторів дубляжу не помічають, коли вона виконана майстерно, коли людина, що віддає свій голос герою фільму, знає свою справу і буквально зливається з фігурою на екрані. Про те, хто озвучує зірок Голлівуду А-класу, читайте в матеріалі від УзнайВсе.рф.

Всеволод Кузнєцов

Всеволод Кузнєцов є офіційним російським голосом відразу трьох голлівудських красенів: Бреда Пітта ( "11 друзів Оушена", "12 років рабства", "Загадкова історія Бенджаміна Баттона" і ін.), Кіану Рівза (Адвокат Диявола "," Матриця ") і Тома Круза ( "Війна світів", "Місія нездійсненна", "Грань майбутнього"). Крім того, він озвучував Волан-де-Морта (Рейф Файнс) в серії фільмів про Гаррі Поттера, подарував голос Геральту з третього "Відьмака" і Дракулу з "Ван Хельсинг". І це лише частина величезного списку його робіт, кількість яких давно перевалило за 500. Воісті ну, майстер дубляжу!

Всеволод Кузнєцов - озвучує Бреда Пітта, Кіану Рівза, Тома Круза

Тетяна Шитова

Голоси Кемерон Діас, Скарлетт Йоханссон і Наталі Портман настільки ж не схожі між собою, наскільки відрізняються типажі цих актрис. Однак Тетяна Шитова "закріплена" за всіма трьома. Актриса дубляжу не копіює їх тембр, а намагається відповідати характеру втілюються на екрані героїнь. До речі, голосом жінки розмовляє ще й електронний помічник "Аліса".

Тетяна Шитова - озвучує Скарлетт Йоханссон, Кемерон Діас, Наталі Портман

Сергій Бурунов

З часів фільму "Авіатор" офіційний голос Леонардо ДіКапріо в Росії належить акторові Сергію Бурунову. За його словами, найскладнішою стала робота над озвученням головного героя стрічки "Дорога змін" - в сцені, де ДіКапріо з'ясовує стосунки з Кейт Уінслет, у Бурунову просто не вистачало повітря в легенях на настільки довгий і емоційний спіч. Крім того, Сергія запрошували для дубляжу Тома Харді, Джонні Деппа (цього актора Сергій "ділить" з Олександром Баргманом), Евана МакГрегора, Адама Сендлера і інших знаменитостей. При цьому Бурунов знаходить час і для власної акторської кар'єри: глядачі знають його за серіалами"Іванови-Іванови" і "Поліцейський з Рубльовки".

Сергій Бурунов - озвучує Леонардо ДіКапріо, Джонні Деппа

Вадим Андрєєв

Вадим Андрєєв - актор затребуваний. Багато хто знає його як майора Василюка з "Кадетства", а останнім часом його можна побачити в 5-6 нових телепроектах щорічно. Успішну кар'єру він поєднує з дубляжем. Зокрема, йому довірили озвучувати Брюса Вілліса, ніж він і займається ще з часів "П'ятого елементу". Правда, ні в одному "Міцному горішку" голос Андрєєва ви не почуєте - Джона Макклейна озвучував Денис Беспалий. Іноді Андрєєв дублює чарівно наївних героїв П'єра Рішара, також він подарував голос неповторного веселунові ослу зі "Шрека" (в оригіналі його озвучив Едді Мерфі).

Голосом Вадима Андрєєва говорить Брюс Вілліс

Володимир Антоник

Володимир Антоник звик "працювати" з суворими міцними хлопцями - героями Сильвестра Сталлоне, Харрісона Форда, Арнольда Шварценеггера і Мела Гібсона. А ще його голосом говорить головний антагоніст "Матриці" агент Сміт. Зовнішність Антоника до пари озвучених ним персонажам - крижані виразні очі, мужні риси обличчя, густа борода.У 2018 року кількість його робіт в якості артиста дубляжу наблизилося до позначки в 850 штук.

Володимир Антоник - озвучує Сильвестра Сталлоне, Арнольда Шварценеггера, Мела Гібсона

Володимир Єрьомін

У російській дубляжі голос Майка Корлеоне з "Хрещеного батька" належить Володимиру Єрьоміну. З тих пір у вітчизняного глядача цей артист нерозривно асоціюється з Аль Пачіно. Не раз доводилося йому дублювати і Міккі Рурка, Майкла Дугласа, Ентоні Хопкінса (нехай і не в "Мовчанні ягнят"). А ще він - плідний актор і сценарист (написав в т.ч. сценарій для "Брестської фортеці" Олександра Котта).

Володимир Єрьомін відповідає за дубляж Аль Пачіно

Ольга Зубкова

У більшості офіційно перекладених російською мовою фільмів з Анджеліною Джолі голосом визнаного секс-символа нульових каже Ольга Зубкова. Це і чорна комедія "Містер і місіс Сміт", і бойовик "Підміна", і трилер "Солт", а також мультфільми про "Кунг-фу панду", де Джолі, як відомо, озвучила Тигрицю.

Ольга Зубкова - озвучує Анджеліну Джолі

Станіслав Концевич

В останніх фільмах Том Хенкс розмовляє виключно голосом Станіслава Концевича.По крайней мере, він озвучив репліки професора Лнеглі з трилогії фільмів за творами Дена Брауна ( "Код Да Вінчі", "Ангели і демони", "Інферно"), шести персонажів Хенкса в "Хмарному атласі", агента Донована з драми "Шпигунський міст ". Періодично він озвучує героїв Джорджа Клуні, Віллема Дефо, Уілла Сміта.

Станіслав Концевич - озвучує Тома Хенкса

Галина Чигинського

Однокурсниця Олега Даля і Віталія Соломіна Галина Чигинського не побудували настільки ж блискучу акторську кар'єру, як її товариші по училищу ім. Щепкіна, зате подарувала голос майже 200 кіноперсонажами, серед яких - героїні Меріл Стріп, Рене Руссо, Меггі Сміт та інші зірки західної сцени.

Галина Чигинського - озвучує Меріл Стріп

Олександр Гаврилін

Навряд чи дівчата, млевшіе від Едварда Каллена з "Сутінок" або представляли себе в обіймах героя Роберта Паттінсона, знали, що чарівний голос головному вампірові XXI століття подарував Олександр Гаврилін. А ще він озвучив зухвалого хамелеона з "Ранго", Журавля з "Кунг-фу панди" і Локі з "Тора".

Олександр Гаврилін - озвучує Роберта Паттінсона

Володимир Зайцев

Ще один герой збірки Odkurzacze.info, успішно реалізував себе як актор і як артист дубляжу - Володимир Зайцев.Його голосом говорить Роберт Дауні-молодший у фільмах за коміксами Marvel, "Шерлока Холмса" і ряді окремих картин. Він - офіційний голос Джейсона Стетхема, а Джокер Хіта Леджера в його озвучці, здається, лише виграв.

Володимир Зайцев - озвучує Роберта Дауні-молодшого і Джейсона Стетхема

Олександр Баргман

У Джонні Деппа немає одного офіційного голосу в Росії, але Александ Баргман озвучує його частіше за інших: а фільмі жахів "З пекла", "Піратах Карибського моря", "Алісі в Країні Чудес", "Ромовому щоденнику" і ще кількох важливих роботах актора.

Олександр Баргман - озвучує Джонні Деппа

Олександр Рахленко

Серед п'яти сотень робіт по дубляжу іноземних акторів у кар'єрі Олександра Рахленко осібно стоїть дубляж Х'ю Джекмана. Він був російським голосом Росомахи з найперших "Людей Ікс" (2000) до красивого фіналу цього героя в "Логане" (2017). Попутно його голосом заговорили герої Джекмана в "Престиж" і "найбільшим шоуменом".

Олександр Рахленко - озвучує Х'ю Джекмана

Ліна Іванова

Ліна Іванова приступила до дубляжу Герміони Грейнджер з "Гаррі Поттера" в 15 років і протягом наступних 10 років дорослішала разом зі своєю героїнею.Попутно вона озвучувала персонажів Емми Уотсон і в інших її фільмах - "Добре бути тихонею", "Затемнення" і "Апокаліпсис по-голлівудськи".